Original Subs by Genjo Subs
Oh, hey grandpa.
Long time no see, Tarou.
It looks like they've started the brewing process.
Kei is probably really nervous.
On the news, they said that the police still don't know who the body belongs to.
Really?
Hey!
Oh, I haven't heard from you in a while, Professor Otori.
Hello?
I apologize for telling you such strange things the other day.
It's all right. Have you seen any odd things since then?
Well, I was expecting something to happen while I was in Tokyo, but nothing occurred.
I see... I'm glad to hear that.
Please let me hear your opinion on brain faculty soon.
I'm thrilled that I could meet a nice person like you in a place I never expected to.
Okay, see you.
Makoto.
He hasn't said anything today either.
I see...
Want to come over to my place, too?
We can play games with Michio.
Sorry, I have to go to the director's office.
Ah, counseling again.
Well then, see you.
Yeah.
Wow, that's quite a lot.
It's a bit embarrassing to talk about my dreams.
Don't worry, I'm bound by professional discretion.
Huh?
Ah, hello.
An acquaintance?
Nope...
Also, Makoto is running around as a wolf.
What about you, Komori?
Er, yeah, I changed too.
When this began, I had the form of a homunculus, but lately I've had a regular body, like the one I have right now.
It seems that your actions in Kakuriyo are causing you to evolve.
Is that a good thing?
I'm sure you know this, but the world you enter in your dreams, Kakuriyo, is different from reality.
You'll need to keep that in mind.
This is what I am supposed to say in my role as a counselor.
It's just a theory.
Eh? Gathering information for the regional press?
He questioned me about this city.
He also asked about things you've told me.
There is a word, "homeostasis," which means constant self-regulation.
Let's take the human body, for example.
It might be a bit early for you, but there may be a girl whom you really like.
This is a natural, animal function of a human.
The wish to be with a partner and to reproduce is instinctive.
If it's hot, the body sweats, and if it's cold, the body closes its pores.
These processes all occur subconsciously.
You could say that the human body is programmed to maintain a constant state.
I get the impression that you and your friends are not bound by the restrictions of homeostasis.
Pardon me, these are just my personal thoughts.
Well, let's conclude for today.
Homeostasis, eh?
Well, I guess it's nothing to be worried about, but there are students in the class who are afraid of her.
Huh, that's probably...
No, it's just because I haven't had enough experience as a teacher.
Oh, no, it's something I have to handle myself.
Although it's a bit hard to do it alone, to be honest...
Hey.
I don't mean to be rude, but what about Miyako's mother?
We're divorced, and she lives in Tokyo now.
Although Miyako decided to live with me, her mother is also thinking of her, but she's a very stubborn woman, and...
So your father was called?
It couldn't be helped.
It's because I became like that in front of my teacher.
Is that why you were in a bad mood this morning?
That's not it.
I was actually just a bit envious of you guys, Tarou.
T-Tarou...
TL note: It's generally impolite to call a person by just their first name. Typically, an honorific would have been used here.
This is amazing! 3-D really is something else!
The basics are still the same.
I wonder why that reporter was taking pictures of our house...
Hey, your father works for Japan Bio Tech, doesn't he?
Yeah.
What kind of work does he do there?
I also wonder what he does there.
When I become like that, it's because someone I don't know takes over my body.
You guys can play around in Kakuriyo however you like.
I think you'll eventually be able to go there too, Miss Miya- Miyako.
If you ask me, I'd say you're more amazing than we are.
I hope that I can talk to my sister eventually...
Miyako?
I am one bad word, one good word, the god of Kotosaka.
M-Miyako?
Miyako?
Say something.
Miyako!
Welcome!
Hey, Mr. Kannushi, long time no see!
What should I do?
Somebody! Is anybody there?
Miyako?
Miyako, wake up!
A cold Komori sake please. And also a bit of that Nimono over there.
TL Note: Nimono is a dish of simmered food.
Here you go.
Yes, a Komori.
Yes, yes.
It's good!
Someone!
Isn't there anyone here?
She's cold.
This gentleman over here was once a professor at Tokyo University.
You worked there as well, didn't you?
Did you come here for a conference or something?
No, as a voluntary psychologist.
I see.
I had a cultural course at Jounan University back then.
Are you treating someone?
Miyako?
It's cold...
Hold on, I'll take you to the shrine as fast as possible.
I figure it's a bit rude to ask you, since it's our first time meeting, but...
Not at all. I'm the counselor of Komori Tarou, a boy who was kidnapped eleven years ago.
I see.
I had observed symptoms of PTSD in him, but he is improving.
However, this is not due to my counseling.
Tarou?
Are you awake?
What happened to me?
Do you feel cold? We'll be there shortly.
I'm okay now, let me down.
It's okay.
He has OBEs, out-of-body experiences.
In your profession, a body-leaving shaman, I guess.
Yeah, he really does seem to have such experiences.
Does this mean that your daughter is a possession shaman?
I don't really know...
She's suffering from becoming one.
I wonder if this town is the reason for something...
Would it be all right if I talked to your daughter some day?
That'd be great!
Two short ones, please.
Um, I can't drink...
Okay, will another cup of tea be fine?
Yes, thank you...
That was tough...
Do you still feel cold?
Thanks, I'm fine now.
Okay, be sure you don't catch a cold.
Goodbye.
Um...
Never mind, it's nothing...
Good night!
Makoto, you mustn't.
Why did father die?
Ogami will curse you.
I'm already cursed! My father committed suicide, and my mother abandoned me.
You know why my father died, don't you?
He was a weak boy.
A weak boy who wasn't even able to hear the voice of Ogami.
He knew his position.
How can you tell? I haven't heard the voice of Ogami either!
There has been a Ghost Hound running around the house recently. t use VLC, fag.}
You must go and train.
Who would succeed a house like this?!
It may already be too late,
but please serve Ogami.
Please tell me. I want to know the truth.
Does the death of my father have anything to do with the kidnapping of Tarou's sister?
They are not...
related.
Makoto!
Tarou.
I'm back.
You should've come back sooner. Your mother is worried.
Okay.
A master brewer has to be more reliable.
Did grandpa scold you?
I'm fine, so hurry up.
Okay.
To understand whether the true nature of Shamanism is an ecstasy from leaving the body, as stated by Mircea Eliade,
or a kind of miraculous possessionuan?}
the only possible method is to conjecture based on the behaviors and symptoms of a shaman.
However, the shaman system continues to exist even in our current society, simply by changing its name.